SUB BY VIU
OLEH =( ANANG KASWANDI )=
(Semua watak, tempat, syarikat,)
(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)
(Episod 4: Rumah Lama dalam Impian Saya)
Saya sudah berjalan dalam 500m dari jalan masuk, jadi...
saya akan balik semula...
Hae Won.
Apa yang awak buat di sini?
Maafkan saya.
Saya terlalu takut...
dan fikir saya sudah sesat.
Cuaca sejuk, bukan?
Mari pulang.
Awak boleh naik ke atas dahulu.
Ini teh hijau.
Sewaktu saya kecil,
ibu saya selalu tinggalkan saya berseorangan di rumah.
Ada hari-hari...
yang bila saya bangun dan lihat ibu tiada di rumah.
Ibu.
Dan, pada hari begitu,
saya rasa gelisah sepanjang hari untuk sebab yang pelik.
Saya fikir...
ibu saya mungkin takkan kembali.
Ibu?
Semasa saya mencari awak tadi,
saya rasa begitu juga.
Tapi, tidak selamat untuk pergi ke gunung pada waktu malam.
Saya cuma mahu pergi ke jalan masuk dan pulang.
Mudah untuk sesat di gunung...
walaupun awak hanya berjalan sekejap ke dalam hutan.
Minumlah teh awak dan pergi tidur.
Bagaimana pula dengan awak?
Bagaimana awak boleh tidak takut masuk ke hutan pada waktu malam?
Awak nampak semua laluan itu?
Saya tahu semuanya tentang tempat itu.
Saya tahunya dengan baik.
Tapi, ia berlainan dengan awak,
jadi, jangan lagi masuk ke hutan seorang diri pada waktu malam.
(Sesi Penerangan untuk Pelajar Baru Tahun 2020)
- Hei! - Hei, tunggu!
Hei, cepatlah!
- Tidak, maksud saya... - Saya mahu lalu!
- Hei. - Oh Tuhan!
Oh Tuhan, kenapa?
Saya ada beberapa maklumat baru tentang Kim Young Soo.
Baiklah, berapa banyak?
Apa ini?
Dia langsung tiada duit.
Awak curi dompet ayah awak lagi?
Tidak, ini kepunyaan abang saya.
Oh, bagus! Hei, tunggu!
Apa? Apa yang awak ada untuk saya?
Young Soo sukakan buku.
Apa?
- Kenapa? - Awak bergurau? "Kenapa?"
"Dia makan tiga kali sehari."
Awak anggap itu sebagai "maklumat" juga?
Hei, dia pelajar terbaik.
Sudah tentu, dia suka buku!
Saya mahu duit saya semula.
Tidak,
saya bercakap tentang novel.
- Novel? - Ya.
Dia sangat suka novel. Saya dengar itulah yang dia baca.
Dan, dia mahu jadi penulis.
Novel?
Seperti cerita pelik yang abang saya tulis?
Ya, seperti itu.
Hei, itu sahaja? Awak tidak jumpa apa-apa yang lain tentang dia?
- Hei! - Di sini!
Oh Tuhan.
Oh, apa ini?
- Helo. - Helo.
Awak sudah bangun.
Ya, awak juga sudah bangun.
Ya.
Saya perlu ke pusat bandar nanti.
Untuk apa?
Saya perlu basuh pakaian.
Tiada mesin basuh di sini.
Saya selalu lakukannya di rumah ibu bapa saya,
tapi, ada pakaian awak juga, jadi...
Awak mahu ikut?
Baiklah.
Pergilah ke bilik air.
(Rumah Tumpangan)
Awak tidak perlu pergi gelanggang luncur hari ini?
Tidak. Hari ini dan esok,
ayah saya perlu jumpa kawan dia,
- jadi, ia ditutup untuk dua hari. - Oh, begitu.
Baguslah.
(Selamat Malam, Irene)
- Eun Seop. - Ya.
Awak kata Irene ialah Hwi, bukan?
Tapi, hari itu semasa awak mabuk,
kenapa awak katakan,
"Saya sangat gembira awak ada di sini, Irene"?
- Eun Seop, awak dengar? - Ya.
Begini...
Adakah Hwi pergi jauh atau apa?
Ya. Begini...
- Oh, begitu. - Di manakah ia? Ianya...
- Di mana tempat itu dipanggil... - Saya tidak rasa begitu.
Kedengaran seperti awak bercakap dengan teman wanita awak.
Betul? Itu kerana...
Nampaknya bukan Hwi.
Jangan begitu.
Ada orang telefon.
Helo, tuan.
(Selamat Malam, Irene)
(Institut Chowon)
- Saya mahu pergi ke kelas. - Buat yang terbaik.
Saya akan letakkan di sini buat masa sekarang.
- Eun Seop. - Ya.
Jadi, ke mana Hwi pergi semasa dia jauh?
Seperti kem musim panas?
- Helo. - Hai. Gembira bertemu awak.
Mok Hae Won.
Hei, boleh awak angkat gegantung lebih tinggi?
- Ambil gambar sekarang. - Awak, di sana!
Tinggi lagi.
- Bersedia! - Saya akan ambil sekarang.
Semua orang, kata "Hyecheon".
- Hyecheon! - Hyecheon!
Satu, dua, tiga.
- Sudah selesai. - Bagus.
Ini mengakhiri majlis pembukaan 2020!
- Bagus! - Bagus!
Mari berehat di sini sebelum kita turun semula.
Gulungkan gegantung itu. Saya akan bawanya.
- Baik. - Kerja yang bagus.
Oh Tuhan, turun gunung akan ambil masa juga.
Majlis pembukaan tahun ini mendaki gunung lagi.
Saya beli kasut untuk mendaki...
sebelum majlis pembukaan di gunung saya yang pertama.
Saya tidak percaya saya telah gunakannya untuk lima tahun.
Saya beli kasut mendaki tahun ini. Rasanya kita akan terus buat begini.
Saya tidak rasa itu bukannya idea yang teruk...
untuk mulakan tahun baru dengan mendaki gunung.
Bayangkan awak lakukan semua senaman untuk sepanjang tahun...
dalam masa sehari.
Ini bukan jenis senaman yang saya mahukan.
Bertahanlah.
- Adakah banyak yang terjual? - Ya.
Min Jeong, awak tidak sejuk?
Saya tidak apa-apa.
Saya ingat saya terkena selesema, tapi, sekarang saya rasa lebih baik.
Saya akan makan ubat bila kita turun, dan saya akan sihat.
Saya bercakap tentang kasut awak.
Betul itu. Kaki awak pasti membeku.
Tidak, kaki saya baik-baik sahaja. Jangan risau.
- Saya tidak apa-apa. - Elakkan dari terkena reput fros.
- Baiklah. - Beli sepasang kasut mendaki...
bila dapat gaji pertama awak.
Itu pelaburan yang baik. Awak akan gunanya untuk masa lama.
- Mereka akan berguna dengan lama. - Betul.
Bagus untuk ada kasut itu.
- Ya, awak patut beli. - Marilah.
Mari turun cepat.
Saya tidak sabar mahu minum wain beras bersama lempeng bawang hijau.
Cepat, mari pergi!
- Awak dungu. - Tunggu saya!
Saya akan tolong awak.
Saya boleh bawa ini.
Tunggu kami!
Oh Tuhan.
- Maaf. - Sila tunggu sekejap.
Baik...
Semasa keluar dari akademi, saya nampak kereta Eun Seop.
Jadi, awak ekori saya?
Ya.
- Hae Won. - Itu hanyalah salah faham.
Saya tahu itulah apa yang awak beritahu semua orang.
Sebenarnya itu...
Beritahu saya apa yang akan berlaku seterusnya.
Bagaimana itu adalah salah faham?
- Itu memang satu salah faham. - Hei, Kim Bo Yeong.
Awak rapat dengan Hae Won, bukan?
Ya, betul.
Jadi, awak mesti tahu kenapa dia tinggal sendirian di sini.
Adakah betul?
Adakah dia pindah ke sini kerana terlibat dalam masalah?
Apa maksud awak?
Saya dengar dia hamil.
Itu tidak betul.
Apa?
Tidak, betul. Saya dengar dari seorang...
gadis yang pergi ke sekolah lamanya.
Itu tidak betul. Langsung tidak betul.
Awak pasti awak tidak tersilap?
Itu bukan sebabnya kenapa dia pindah ke sini.
Jadi, apa dia?
Apa itu?
Beritahu saya.
Saya rasa awak tidak begitu rapat dengan Hae Won pun.
Semua, awak ada dengar?
- Apa yang awak cakap? - Awak tahu?
- Apa itu? - Ibu Hae Won...
membunuh seseorang.
Ibu Hae Won adalah pembunuh!
- Serius? - Ya, memang betul!
Ibu Hae Won membunuh orang.
Oh, Mok Hae Won? Yang main selo itu?
Ya. Awak semua,
awak tahu kenapa dia tinggal bersama ibu saudaranya?
Awak tidak rasa pelik...
yang dia tidak tinggal dengan ibunya?
Saya hanya beritahu Joo Hee.
Saya tidak beritahu sesiapa.
Saya tiada pilihan kerana dia menyebarkan khabar angin...
yang buruk tentang awak. Dan juga,
dia janji pada saya yang tidak akan pernah...
beritahu orang lain.
Dia berjanji kepada saya.
Saya janji tidak beritahu sesiapa.
Awak tidak boleh beritahu sesiapa pun.
Baiklah, tiada sesiapa pun.
Jangan ketawa.
Awak juga...
berjanji dengan saya yang awak takkan beritahu sesiapa juga.
Saya percayakan Joo Hee.
Dan, saya percayakan awak.
Tapi, dia menyebarkan khabar angin tentang awak...
Jadi, awak perlu beritahu dia, untuk kebaikan saya?
Terima kasih, Bo Yeong.
Tapi, lebih baik seperti itu.
- Apa? - Ia akan lebih baik seperti itu.
Apa maksud awak?
Joo Hee menyebarkan khabar angin tentang saya.
Bagaimana mungkin ia lebih baik?
Pelajar-pelajar fikir awak telah hamil.
Sekurang-kurangnya, itu tidak betul.
Khabar angin itu tidak betul.
Jadi tidak kira betapa banyak mereka akan mentertawakan saya kerana itu,
itu takkan mengganggu saya. Tapi...
Awak semua, ibu perempuan itu membunuh suaminya.
- Saya tahu. Ibunya pembunuh. - Ibunya seorang pembunuh?
Tapi perkara tentang ibu saya adalah betul.
- Ibu Hae Won adalah pembunuh. - Saya takut.
Itu memang cerita yang betul.
Ibunya membunuh suami sendiri.
Jadi, saya tidak akan pernah boleh terima itu.
Jika saya adalah dia...
Perempuan itu, Mok Hae Won...
Terima kasih untuk kopi ini.
Hae Won.
Mok Hae Won!
Jadi?
Apa maksud awak?
Awak mengatakan awak masih tidak boleh memaafkan saya?
Terima sahaja, yang itu bukan sepenuhnya salah saya.
Sampai hati awak...
Saya hanya buat satu kesilapan. Bagaimana awak boleh...
Kim Bo Yeong,
awak selalu bagus berlakon sebagai mangsa di depan orang,
dan awak masih begitu.
Apa?
Mok Hae Won!
(Cucian Kering)
- Hubungi saya bila sudah selesai. - Marilah makan tengah hari.
Lain kali sahaja.
Baiklah. Tolong sampaikan salam pada keluarga awak.
- Jumpa awak nanti. - Jumpa awak nanti.
Sementara kita berada di bandar,
- kenapa tidak kita... - Saya tidak mahu jumpa mak cik.
Ya, baik.
- Eun Seop. - Ya?
Tidak mengapakah jika saya pergi beli pil untuk sakit kepala saya?
Sudah tentu.
Saya minta maaf.
(Bilik Perawatan)
Helo.
Boleh saya dapatkan pil untuk sakit kepala? Saya mahu yang kuat.
Oh Tuhan, mak cik awak baru sahaja datang...
untuk beli ubat yang sama.
- Mak cik saya? - Ya.
Awak berdua boleh berkongsi ubat itu jika mahu.
Boleh saya dapatkan krim...
untuk kurap kaki juga?
- Awak mengalami sakit kurap kaki? - Di mana awak akan menyapunya?
- Pada kuku jari kaki. - Awak ada atau tidak?
Kenapa tiba-tiba bersikap begini?
Jawab sahaja, awak mengalami sakit kurap kaki?
- Tidak. - Jadi, krim itu untuk apa?
Kenapa awak meninggi suara? Awak sudah hilang akal?
Untuk Su Jeong. Puas hati?
Maafkan saya. Apa yang awak berdua buat di tempat kerja saya?
(Bilik Perawatan)
(Farmasi)
Hei, Eun Seop! Turunkan tingkap.
Cepat. Berikan saya sedikit duit.
Sudah bertahun lamanya awak tidak beri saya duit.
- Baiklah, saya akan beri. - Cepatlah.
Saya tahu awak buat begitu untuk mengelak dari beri saya duit.
- Hei, Jang Woo. - Jang Woo, beri saya sedikit duit.
Eun Seop, sesuatu yang buruk telah berlaku.
Apa?
Apa maksud awak?
Awak di mana?
Helo, puan.
Awak tahu pemanas tangan itu? Boleh saya dapatkan...
seratus daripadanya?
Untuk apa awak perlukan seratus pemanas tangan?
Awak tidak dengar? Sudah huru-hara sekarang.
Ada seseorang hilang di gunung.
Seluruh bandar dalam keadaan huru-hara.
- Ada seseorang hilang? - Siapa?
Saya dengar dia pekerja baru yang bekerja di dewan bandaraya.
- Choi Min Jeong? - Ya.
Awak kenal dia?
Anak ketiga dari rumah dengan bumbung merah itu.
Bukankah dia yang lulus ujian tahap sembilan...
dan mula bekerja di dewan bandaraya?
Ibunya sangat gembira...
anaknya itu menjadi penjawat awam.
Awak mengatakan yang dia hilang di gunung?
Ya, dari apa yang saya dengar.
- Apa yang patut kita lakukan? - Oh Tuhan.
Awak semua ada di sini. Helo.
Ada kecemasan.
Rakan sekerja Jang Woo hilang di kawasan gunung.
- Apa yang kita patut lakukan? - Itu apa yang saya beritahu mereka.
Ada seseorang telah hilang.
Di sini.
Tubuhkan pasukan mencari.
Kami telah berehat semasa sedang mendaki turun.
- Mari dengar apa kata mereka. - Helo.
Kali terakhir kami nampak dia adalah berhampiran dengan tembok batu.
Dia tidak turun bersama kami.
- Jang Woo. Mari sini. - Ya? Baiklah.
Helo, tuan.
Saya sudah tanya semua orang,
dan selepas berehat di kawasan tembok batu,
tiada sesiapa yang nampak dia turun semula.
Tiada sesiapa yang turun bersama dengan dia,
dan kali terakhir kami nampak dia adalah semasa kami berehat.
- Betul. - Jadi, sudah berapa lama?
Sudah lebih kurang 40 minit berlalu semenjak kami mula turun.
Kami dapat tahu sebaik sahaja kami semua turun.
Kita ada seorang wanita yang telah hilang di kawasan gunung.
Jang Woo.
Eun Seop.
- Kami masih belum temui dia. - Betul?
Kami telah hubungi pihak polis, paramedik,
dan juga balai bomba, tapi kami masih belum temui dia.
Bila kali terakhir awak nampak dia?
Bukan awak turun bersama-sama dengan dia?
Ya, itu memang betul.
Tapi?
Kita sudah hampir tiba.
Kita cuma perlu berjalan selama 40 minit sahaja lagi.
Semua orang, mari pergi! Cepat!
Tuan, saya sangat keletihan.
Awak mahu belanja kami apa apabila tiba di bawah nanti?
Saya sudah kata...
yang saya akan beli wain beras dan lempeng bawang hijau.
Mari pergi karaoke selepas ini. Jang Woo, bagaimana?
- Saya mahu lakukannya. - Tolonglah, jangan.
Dia tidak akan lepaskan mikrofon.
Jadi, kita boleh letakkan dia di bilik lain.
Itu akan selesaikan semua masalah, okey?
Saya dengar Min Jeong seorang penyanyi yang hebat.
Betulkah? Jadi, kita patut dengar dia menyanyi.
Ji Hyun.
Awak tahu di mana Min Jeong?
Dia jauh ketinggalan di belakang.
Mungkin dia ada di belakang sana.
Awak ada nampak Min Jeong?
Tidak, saya tidak nampak.
Saya rasa dia berehat di belakang,
katanya dia rasa sejuk.
Dia mungkin ada di belakang sana.
Rasanya dia dalam kira-kira 40 minit sebelum kami selesai mendaki.
Jadi, maksudnya dia sudah melepasi bahagian pertengahan gunung ini.
Dia sedang berehat di atas batu semasa kali terakhir dia dilihat.
Ada kemungkinan besar dia telah terjatuh dan tersesat.
Gunung ini ada banyak titik penyelamat,
jadi pasti mudah untuk cari dia jika dia menjerit atau sesuatu.
Tidak, kaki saya tidak apa-apa. Jangan risau.
Apa?
Itu pasti mustahil bila cuaca semakin gelap.
Kerana suhu di kawasan pergunungan akan menurun secara mendadak.
Tapi Eun Seop,
matahari sudah mula terbenam.
- Min Jeong! - Boleh awak dengar suara kami?
Min Jeong, tolong jawab! Boleh awak dengar suara saya?
Min Jeong!
- Min Jeong! - Min Jeong!
Min Jeong!
Boleh awak dengar suara kami?
Ada sesiapa di sini?
Dia masih belum ditemui. Teruskan pencarian.
Min Jeong!
Terima kasih atas kerja keras awak.
Cuaca pastinya sangat sejuk, bukan? Ini, ambil ini.
(Orang Yang Hilang: Choi Min Jeong, Perempuan)
Terima kasih atas semua kerja keras awak.
Lihat ini.
Min Jeong!
Boleh awak dengar suara kami?
- Cik Choi Min Jeong! - Min Jeong!
Min Jeong!
- Boleh awak dengar suara kami? - Min Jeong!
- Jumpa awak semua nanti. - Hei, nanti.
Oh, betul. Oh Tuhan.
- Jumpa awak nanti. - Baiklah.
Min Jeong!
Ada sesiapa di sana?
Boleh awak dengar suara kami?
- Min Jeong! - Boleh awak dengar suara kami?
- Min Jeong! - Min Jeong!
Boleh awak dengar suara kami?
Katakan sesuatu!
Cik Choi Min Jeong?
- Min Jeong! - Min Jeong!
Cik Choi Min Jeong!
Min Jeong!
Cik Choi Min Jeong!
Min Jeong!
Cik Choi Min Jeong!
Boleh awak dengar suara kami?
Tolong cakap sesuatu!
Cik Choi Min Jeong!
Mereka masih belum temui dia?
- Tidak. - Oh Tuhan,
ini mengambil masa yang sangat lama.
Semua orang sedang mencari gadis itu, bukan?
Ya.
Jadi, Eun Seop sedang mencari dia bersama dengan pihak polis?
Tidak, dia ambil laluan yang berbeza.
Laluan yang tidak diketahui oleh orang lain.
Laluan yang tidak diketahui orang lain? Secara bersendirian?
Itu kerana dia perlu periksa kawasan yang mereka terlepas.
Dia tahu beberapa laluan lain yang tidak diketahui sesiapa.
Bukankah itu lebih berbahaya?
Tolonglah,
saya sudah cakap abang saya sama seperti seekor binatang liar.
Tapi, itu cuma gunung kecil di belakang kedai buku itu.
Gunung ini adalah perkara yang berbeza.
Saya ada tanya seseorang tadi,
dan memakan masa kira-kira tiga jam untuk sampai ke puncak...
tidak kita betapa pantasnya awak.
Tapi, itu tidak sesuai digunakan untuk Eun Seop.
Betul cakap dia. Tiada sesiapa yang risau tentang Eun Seop.
Kenapa mereka tidak risau? Kenapa?
- Min Jeong! - Serius, kenapa?
Bagaimana orang boleh minta Eun Seop buat begitu seperti ia...
bukan sesuatu yang besar? Kenapa?
Bukankah ini juga berbahaya pada dia? Dia tidak akan tercedera?
Dia seorang manusia luar biasa atau sesuatu?
Kenapa semua orang suruh dia lakukan sesuatu seperti itu dengan mudah?
Oh Tuhan.
Awak kedengaran sama seperti ibu saya.
- Min Jeong! - Tolong jawab!
Kenapa awak panggil Eun Seop datang ke sini?
- Awak tahu dia bagaimana. - Bertenang.
Sayang, bertenang.
Bagaimana jika ada perkara buruk berlaku?
- Awak perlu bertanggungjawab. - Mari sini, sayang.
- Saya tidak boleh percayakan itu. - Hae Won.
Mendaki gunung adalah bakat istimewa abang saya.
Itu sebabnya semua orang bertindak begini.
Cik Choi Min Jeong!
Tapi...
dia agak lewat hari ini.
Oh Tuhan, saya rasa semakin risau.
Teruskan pencarian.
- Kami sudah temui dia! - Hae Won, dia sudah ditemui!
Hae Won, mereka sudah temui dia! Oh Tuhan!
- Dia sudah di temui! - Arah sana!
Di mana?
- Di mana? - Arah mana?
Syukurlah, dia sudah ditemui.
Cepat, arah ini!
Anak perempuan saya...
Eun Seop, terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Tolong ke tepi.
- Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Hei, Hae Won.
Cepat.
- Cepatlah. - Baiklah, tuan.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Dan sebenarnya, pada tahun 1996 dan 1997...
Hari ini agak memenatkan, bukan?
Awak fikir ada keadaan yang berubah?
Jangan buat itu lagi.
Walaupun ada seseorang minta pertolongan,
katakan sahaja tidak.
Oh Tuhan, bagaimana dia boleh buat begitu?
Hanya dia sahaja di bandar ini yang boleh panjat...
Bagaimana jika Eun Seop cedera?
Awak tidak nampak muka dia?
Apa ini? Lihat ini.
Dia hanya satu orang.
Awak fikir dia serigala? Adakah dia haiwan liar?
Dia juga boleh cedera.
Jika dia panjat gunung besar itu sendirian,
dia akan berakhir dengan kecederaan juga.
Semua orang di kampung ini cari dia bila apa-apa berlaku.
Dan, saya sentiasa sangat bimbang,
memikirkan perkara buruk mungkin berlaku kepadanya.
Ibu, kenapa awak selalu sangat bimbang?
Awak kata perkara sama bila lihat kad laporan saya semalam.
Hei!
Ayah, lipat baju seperti makhluk hidup. Ia hidup.
Hei, awak memegang ubi keledek.
Makan ini.
Ibu, saya baik-baik sahaja.
- Oh Tuhan. - Saya memang baik-baik sahaja.
Oh Tuhan.
- Bukankah rasanya sedap? - Oh Tuhan, sangat lazat.
Masuklah.
Hae Won,
awak perlukan apa-apa lagi?
Tidak, saya tidak perlukan apa-apa.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
Awak berani.
Gunung berbahaya pada waktu malam.
Tapi, Eun Seop ada di sana sekarang.
Dia boleh dikatakan seperti haiwan buas.
Hae Won.
Ibu.
Saya tidak mahu bercakap.
Saya sepatutnya mencari di hutan bersama pasukan penyelamat,
tapi saya menyimpang kerana lebih suka pergi bersendirian.
Saya boleh cari dengan lebih cepat begitu.
Mulai sekarang,
jangan panjat gunung sendirian lagi. Jangan pernah buat begitu.
Bukit belakang tempat kita juga. Dan, rumah itu juga.
Saya tidak mahu awak ke sana lagi.
Jika awak cedera di pergunungan,
siapa yang akan selamatkan awak?
Saya tidak boleh selamatkan awak.
Ayah awak juga tidak boleh selamatkan awak.
Dan, bukannya Hwi boleh selamatkan awak. Jadi, tolong...
Awak bertiga boleh selamatkan saya bersama.
Apa?
Jika awak, ayah, dan Hwi kumpul kekuatan awak,
saya pasti awak boleh...
selamatkan saya.
Cukup!
Jangan pernah panjat gunung lagi.
Jika awak buat lagi, saya akan marah pada awak.
Awak sudah marah pada dia.
- Awak bercanggah dengan diri awak. - Hei.
Ibu, ayah mahu lebih banyak ubi keledek.
- Apa? - Bukan saya yang minta.
Ayahlah yang lambat memahami keadaan di sini.
- Oh Tuhan, serius. - Saya akan buat itu.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan, ini salah awak.
Kenapa beri Eun Seop semua ubi keledek panggang?
Bagaimana dengan saya dan ayah?
Awak sudah makan banyak!
Saya bagi ayah makan sedikit ubi keledek saya.
Awak makan paling banyak. Saya nampak itu.
Ayah! Ibu bersikap pelik.
Kenapa dengan dia? Dia sangat kejam.
Kenapa? Apa yang saya buat?
(Kedai Buku Selamat Malam)
Baiklah.
Kita mesti minum bir pada malam musim sejuk seperti ini.
Oh Tuhan. Cuaca sekarang 17°c di bawah sifar.
- Hai. - Awak mahu bir?
- Sudah tentu. - Sebenarnya saya...
lebih mahu minum soju pada hari sejuk seperti ini.
Soju yang agak beku...
dengan ayam pedas kukus panggang.
- Soju sejuk pada suhu ini. - Itu yang saya kata.
Bagaimana dengan bir? Pada suhu apa ia membeku?
4°c di bawah sifar.
Sekejap, Seung Ho.
Awak tidak perlu sediakan semua ini.
- Nikmati pai. - Terima kasih. Ini kelihatan sedap.
- Awak tidak perlu bawa ini. - Ini bukan perkara besar.
Ini untuk awak, Seung Ho.
Awak letakkan ini di luar?
Ya, cuaca sejuk seperti dalam peti sejuk sejak kebelakangan ini.
Disebabkan semua orang di sini,
bagaimana jika kita sambung dari mana kita terhenti?
"Saya terima surat yang membekukan semalam dalam bingkai pegun."
"Jalan yang saya selalu guna untuk ikut awak setiap hari..."
"kini sudah tiada,"
"dan perkara lain juga turut menghilang."
"Saya melihat batu kerikil..."
"yang dahulunya seperti mainan kita di waktu kecil..."
"melekat di tanah, dengan wajah yang tertutup."
"Saya cinta awak."
"Di langit malam yang dingin,"
"Secara perlahan-lahan, saya melihat rekahan yang terbentuk."
"Serpihan salji yang turun daripada langit."
"Ada di antaranya tidak dapat mendarat di tanah."
"Sebaliknya, ia terus berterbangan,"
"menggigil kesejukan dengan mata yang terbuka."
Itu "Lagu Cinta Yang Sedikit" oleh Hwang Tong Gyu.
Saya harap saya boleh tangkap serpihan salji.
Puisi dan novel berkaitan musim sejuk.
- Siapa seterusnya? - Saya pula, pak cik.
Apa yang awak sediakan?
Saya baca tentang "Burung Hantu di Rumah".
"Burung hantu berada di rumah."
"Kata burung hantu,"
"Terasa sangat selesa dapat duduk di hadapan pendiangan ini.'"
"Cuaca sangat sejuk dan bersalji di luar.'"
"Dan kemudian, dia terdengar..."
"ada seseorang yang mengetuk pintu."
(Rumah Hodu)
"Itulah musim sejuk yang menyedihkan."
"Burung hantu itu terfikir sendirian,"
"Baiklah, saya akan jadi baik..."
"'dan benarkan musim sejuk masuk.'"
"Musim sejuk, masuklah."
"Masuklah ke dalam dan panaskan diri untuk seketika."
Bila musim sejuk masuk rumah hangat itu,
saya rasa ia bekukan seluruh rumah.
Ya. Inilah yang burung hantu katakan pada musim sejuk.
(Dari Shim Myeong Ju)
"'Musim sejuk, awak tetamu saya.'"
- "'Jaga adab awak.'" - "Jaga adab awak"?
Jadi, musim sejuk masuk dan bekukan rumah itu?
- Ya. - "Tutup pintu di belakang awak!"
Jang Woo, giliran awak.
Baca sesuatu yang akan buat kita rasa lebih sejuk.
Baiklah. Saya mahu baca "Saya, Natasha dan Keldai Putih".
Natasha...
Begitu. Awak juga suka wanita asing?
Oh Tuhan, apa sedang berlaku?
- Apa yang awak cakapkan? - Awak sebut "Natasha".
Awak mesti suka wanita asing.
Wanita asing?
Warga asing popular sekarang. Mereka juga bercakap bahasa asing.
Ada sesiapa tahu mereka sedang cakap tentang apa?
Apa sahajalah. Ini sangat bermasalah.
- Irene, Oh Tuhan. - Awak pilih tajuk bagus.
Ada orang pernah berkata yang awak kelihatan seperti keldai?
Apa yang awak cakapkan? Saya tidak kelihatan seperti keldai.
Kenapa awak ketawa? Berhenti ketawa.
- Jumpa minggu depan. - Jumpa lagi.
- Mari pergi bersama. - Cepat!
Saya kebetulan terdengar ini.
Untuk kurap pada kuku jari kaki,
ada satu semburan yang membantu.
- Eun Seop. - Ya?
- Min Jeong mahu jumpa awak. - Kenapa?
Dia ingin ucap terima kasih kerana selamatkan nyawanya.
- Dia tidak perlu... - Beritahu saya bila awak boleh.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Boleh kita membersihkannya? - Baiklah.
Tunggu.
Awak boleh memakai ini.
Apa itu?
Itu...
sepasang kasut.
Saya mahu awak berhenti memakai yang awak pakai sekarang.
Kenapa?
"Kenapa"?
Kerana awak berada di kawasan pedalaman sekarang.
Jalan di sini agak kasar.
Apa pun,
ini untuk awak.
Awak mahu pergi ke mana?
Ke tandas.
Saya sangat lega...
Eun Seop tidak cedera.
Saya juga. Dia mengambil masa yang lama, jadi saya semakin risau.
Oh, betul, Jang Woo.
Ibu saya sedang menunggu masa untuk membunuh awak.
Cuba bayangkan betapa terdesaknya saya...
sehingga mesti mencari Eun Seop.
Apa pun, awak sukakan dia?
Apa yang awak sedang cakapkan ini?
Itu adalah kasih sayang saya untuk orang...
Jangan risau.
Saya meragui yang ibu saya betul-betul akan bunuh awak.
Betul? Awak juga fikir begitu?
Ya, dia memang bencikan awak sehingga mahu membunuh awak.
Paling banyak, dia akan buat patung voodoo,
dan melekatkan pin ke dalamnya.
"Saya takkan maafkan awak."
"Saya akan bunuh awak tidak kira apa pun."
Tapi saya memahami dia.
Kita semua bergantung kepada Eun Seop di sini...
hanya kerana dia berpengalaman tentang gunung ini.
Tapi dia adalah anak lelaki yang berharga kepadanya.
Awak betul. Semuanya salah saya.
Saya hanya cakap sahaja.
Geun Sang,
pernahkah awak menjadi yang terbaik di dalam kelas awak?
Tidak.
Tidak pernah.
- Itu sangat sukar. - Betul itu.
Siapa yang terbaik di kelasnya?
Dia pasti terkenal.
Dia terbaik dalam kelasnya selama 12 tahun berturut-turut.
Oh, awak pergi ke Universiti Kebangsaan Seoul?
Oh Tuhan.
Ya, saya pergi ke sana.
Awak ada sebarang soalan untuk pelajar terbaik?
Apa itu? Fungsi?
Persamaan kuadratik?
Bahasa Inggeris? Awak mahu saya membaca puisi atau sesuatu?
Atau awak mahu mempunyai perbincangan yang mendalam...
- pada integral yang pasti... - Tidak, bukan begitu.
Jang Woo.
Pelajar terbaik di kelas...
sukakan gadis yang bagaimana?
Apa?
Saya bercakap tentang gadis dalam dunia sebenar, bukannya Natasha.
Dan, hanya gadis Korea, ya?
Mesti terasa sakit.
Saya...
sangat cemburu dengan awak, Eun Seop.
Saya?
Ya.
Keluarga awak sangat saling menyayangi.
Keluarga saya...
terasa seperti laci penyejuk beku.
Saya benar-benar cemburu...
yang awak mempunyai ramai orang...
yang menyayangi awak.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Awak minum lagi semalam?
Tidak.
Saya tidak minum. Bagaimana dia tahu?
(Bunga)
Oh Tuhan.
- Awak awal hari ini. - Ada banyak bungkusan hari ini.
Ada banyak bungkusan?
Saya harap ada satu untuk saya.
Jumpa lagi.
Oh Tuhan.
Encik Lee, selamat pagi.
Selamat pagi, Min Jeong. Awak baik-baik saja?
Ya, saya baik-baik saja.
Awak sepatutnya berehat di rumah. Kenapa datang kerja?
Apa pun,
awak ada bertanya pada kawan awak?
Kawan saya?
- Oh, maksud awak Eun Seop? - Ya.
Itu, saya ada bertanya dia.
Apa yang dia katakan?
Itu...
- Eun Seop. - Ya?
- Min Jeong mahu bertemu awak. - Kenapa?
Dia ingin ucap terima kasih kerana selamatkan nyawanya.
Sebenarnya,
dia bersetuju untuk makan dengan awak, tapi bukan sekarang.
- Jadi... - Itu bermaksud...
- dia tidak mahu bertemu saya? - Tidak.
Tidak, sudah tentu tidak.
Bukan begitu.
- Dia mahu bertemu awak juga. - Betulkah?
- Ya. Suatu hari nanti. - Saya sangat lega.
Saya sangat bersyukur.
Betul, saya tahu bagaimana perasaan awak.
Tunggu, sebentar. Seseorang terus menghubungi saya.
- Saya akan masuk dulu. - Baiklah, masuk dulu.
- Jumpa lagi nanti. - Baiklah.
Helo, saya Lee Jang Woo dari kelas lepasan ke-42...
Apa?
(Kedai Buku Selamat Malam)
Hae Won.
Rasalah sedikit.
Encik!
Di sini.
- Saya akan berikan awak diskaun. - Ini ia.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Semoga hari awak indah.
Terima kasih.
- Ibu, awak pergi ke hospital? - Ya.
- Mereka kata awak baik-baik saja? - Ya.
Berikan saya lempeng kubis.
- Baiklah. - Helo.
- Jumpa lagi. - Tunggu makan tengah hari.
Lain kali.
Terima kasih.
(Bukhyeon-ri, Pusat Bandar Hyecheon, Kampung Seohyeon)
(Simpang Tiga Bukhyeon)
Maafkan saya.
Adakah itu awak, Myeong Ju?
Helo, tuan.
Awak nampak agak berusia.
Ibu.
(Muat Naik Blog Peribadi Kedai Buku Selamat Malam)
(Pada perhimpunan kelab buku hari ini, )
(kami memilih petikan kegemaran kami...)
(dari puisi dan novel yang sesuai dengan musim sejuk dan kongsinya.)
(Dia menyesuaikan diri dengan baik untuk kelab buku ini.)
(Adakalanya, dia membaca buku yang ahli kami sudah baca.)
(Saya mula ingin tahu sama ada...)
(dia tertanya-tanya tentang orang yang membaca buku itu.)
(Jadi, jenis buku apa yang saya perlu pilih?)
(Semasa Langit Sedang Cerah)
Saya ingin tahu kenapa dia di sini.
Saya rasa ada sebab lain.
Kenapa awak sangat sibuk kebelakangan ini?
Saya bersedia untuk pertemuan semula bersama Sekolah tinggi Hyecheon.
Selama dua hari, dan untuk menyambut ulang tahun ke-50 sekolah kita.
Awak semua perlu datang.
Apa yang patut saya katakan kepada awak?
Patutkah saya tanya kenapa awak buat begitu kepada ayah?
Sama ada apa saya fikir betul atau salah?
Saya juga selesai,
tapi saya ada rancangan lain.
Ada sesuatu yang tidak kena?
Awak langsung tidak berubah, Hae Won.
Saya juga tidak berubah.